Re:ゼロから始める異世界生活 1

感想

I finally finished Re:Zero Volume 1.

I really like the book, but I have to admit that I didn't understand what was going on far too often and had to ask Deepl. Most of the time I understood the sentence, but in many cases the sentence was still a bit unclear. The special choice of words in the book, and in my opinion a very special way of writing in general, is the big selling point here. But if that selling point can't be understood and appreciated, then logically it's not the book's fault, but the reader's.

What I can say is that, in my opinion, the book is better than the series - at least so far. The book covers the first 3 episodes of the anime, so you can see how much more detailed the book is compared to the series. This makes a big difference, because the author really takes his time to describe things, characters, emotions and thoughts in detail, but not unnecessarily long.

I will definitely continue reading the series in the future, but for now I will take a break until I think I can enjoy his works better in Japanese.

いい意味で読み始めたら思ったより違う内容でした！アニメについて聞いたことがあるけど見たことがありません。なんとなくイメージできてたけど違った。

今まで読んだ本の中で一番難しかったし、わかりにくかったところもあったけど楽しめました。

日本語で読んでいた時結構むずかしいねーと思ってたけどポーランドの本屋で31巻を手にとって読んでみたら思ったより簡単そうだった。日本語で簡単な言葉と文法を使ってる本が読めるけどポーランド語だと簡単すぎてると逆に違和感がありますし楽しめない。多分日本語とポーランド語の違いが大きいからポーランド語に訳された言葉は簡単になったんじゃないかと思います。

次のパーツも読もうと思うけどその前もう少し易しいライノベで練習します。