[DeepL Translation - needs review] A masterpiece of dystopian fiction. A new translation with overwhelming readability! Commentary by Tatsuru Uchida
In 1984, the world was divided into three countries: Oceania, Eurasia, and Eastasia. Oceania is a one-party dictatorship led by Big Brother. Posters reading "Big Brother is watching" were hung throughout the city, and the people were monitored 24 hours a day with a device called a telescreen. Party member Winston Smith is suspicious of this abso...
(私が読んだのはインターネットで見つけた無料翻訳版なので多少の違いがあるかもしれないです。) この本の日本語版を手にした方は私と違ってすでにオリジナルを読んでるのかもしれないけど、初めて読んだ私にとってやっぱり読みづらかったです。 全部って言う訳じゃないけど、やっぱり昔の言葉やあまり使わない名詞が多くて、それにトピックも簡単ではない。自分の日本語に自信があまりない人であれば、英語から翻訳されたこんな本より、もともと日本人の作家が書いた小説の方が読みやすいかと思います。今読んでいる「こころ」は「1984」より簡単に感じるのは私だけかもしれない？っていうこともあります笑