Volume 1 Introduction: Two working people have a company life (on) and a personal life (off). One is office worker and women's clothing Lolita. The other is office worker and masculine punk. The gap between their on and off lives will make you fall in love with them! The popular manga, which has received over 2 million likes on Twitter, has been adapted from an illustration to a comic book with a complete panel layout!
(Translator: DeepL)
Be Still My Beating Heart
Paragrpahs edited into a different order to prevent spoilers showing in the preview.
Language wise, it's a bit interesting. It has full furigana, which I didn't expect, but it seems part of the publisher's standards. The furigana makes the office terminology a bit easier to look up. As for specialized terms outside of the office, there's usually a little note about lolita terms, so you don't have to know/learn lolita vocab to pick this up. There wasn't really any punk terms, but I think tha