[DeepL Translation - needs review] Volume 1: Introduction:.
The machine is supposed to be a cold-blooded killing machine, but it's a badly defective machine.
The humanoid security unit, "Our Machine," which has secretly hacked itself, begins to pursue the truth behind a major incident in the past.
Winner of three Hugo, Nebula, and Locus Awards!
A humanoid security unit, "Harmful Machine," once believed to have committed mass murder but whose memory has been erased, is freed after hacking the...
Pretty good translation
This is the Japanese translation of the first two Murderbot Diaries novellas, All Systems Red and Artificial Condition.
I'm bias because I love the original work, but besides the loss of Murderbot's sarcasm and dry humour, and the addition of using gendered language with the robots, this was a pretty good translation!
Lots of good sci-fi related words and pretty easy to read.