Nada

“Es un cuento cruel, el cuento de la vida cuando se vuelve mala…”

Oí que este libro fue como el versión Española de “The Catcher in the Rye”, y me dio ganas de leerlo. Se trata de la vida de una jovencita que fue a Barcelona, tras la guerra civil española, para asistir a la universidad. La atmósfera del libro era melancólica, pero aún había “chorros de luz”.

Para mí, el vocabulario fue difícil a veces, tuve que aceptar que no entendería todo. Lo bueno fue que sí entendí suficiente para disfrutar la historia.

Este libro fue el primero que leí, que no es una traducción de uno en inglés. Es un buen ejemplo de Castellano (con el pluscuamperfecto muy a menudo, palabras específicas como “el fango” y el sufijo “illo”)

“Porque yo al nen le quiero mucho; ¿verdad que es muy mono? ¡Pobrecillo!…”

¿Lo ves?

También me sorprendió la inclusión de palabras en Catalán, como “nen”. Nunca las he visto antes, pero tiene sentido, porque la novela se sitúa en Barcelona.

Además, me cae muy bien la protagonista, Andrea.

“Mi equipaje era un maletón muy pesado —porque estaba casi lleno de libros— y lo llevaba yo misma con toda la fuerza de mi juventud y de mi ansiosa expectación.”

“Me refiero al barrio chino… Tú no sabes dónde comienza…

—Sí, sé perfectamente. En el barrio chino no he entrado… pero ¿qué hay allí?

Angustias me miró furiosa.

—Perdidas, ladrones y el brillo del demonio, eso hay.

(Y yo, en aquel momento, me imaginé el barrio chino iluminado por una chispa de belleza).”

Aprendí tantas frases nuevas…

“hacer mi capricho” - to do what I like

“al fin y al cabo” - after all

“chorros de luz” - beams of light (o algo así)

“de mala gana” - without wanting to

Y por fin, algunas reflexiones profundas…

“El río aquel, que junto a la huerta de mi prima pasaba profundo, doblándose en deliciosos recodos, con las orillas llenas de juncos y de fango… En primavera corría turbio, cargado de semillas de árboles y de imágenes de frutales florecidos. En verano se llenaba de sombras verdes que temblaban entre mis brazos al nadar…”

“Me parecía que de nada vale correr si siempre ha de irse por el mismo camino, cerrado, de nuestra personalidad. Unos seres nacen para vivir, otros para trabajar, otros para mirar la vida.”