[DeepL Translation - needs review] Volume 1 Introduction: Lillian Girls' Academy is a private school for purely cultured maidens. In order to carry on the pure and correct school life, a system called "sisters (suru)" exists in the upper school. After the students pledged to become sisters through a ceremony in which they received a rosary, the older sisters would mentor the younger sisters. Yumi, who had not yet had an older sister when she entered the upper secondary school, was suddenly d...
Amazing series, very rough 1st impression
Language: There's tons of extremely formal 尊敬語 (honorific language) and 謙譲語(humble language), along with all the French & Latin titles. Additionally, the author's writing style is both beautiful and unnecessarily verbose. There's so many times over the volumes that I've thought to myself that she could have expressed things much more simply - but it's part of the charm, and (at least to me) doesn't feel cumbersome. The author is also very fond of double negatives.
If you want to check tra