January 19, 2025

Sweet but Not Sacarine

I was worried this would be similar to many other Japanese literary novels which tell episodic stories that emotionay manipulative you -- I'm looking at you "When the Coffee Gets Cold" -- but I was pleasantly surprised to find this novel didn't manipulate my emotions but actually connected with them.

Each chapter follows a different character who's struggling with something in their life and how they work out what it is that's bothering them and see life in a new way. The first two chapters were fine, but repetitive and I almost DNFed after the second chapter. But I connected with the characters of the third, fourth, and fifth chapters a lot better and the book finally clicked for me, making it a very similar experience to "A Psalm for the Wild-Built".

I liked how each character had a distinctive voice in the Japanese, the words and even kanji they used reflected their age and what kind of person they were. (I hope the English was able to capture this.) If you read this in Japanese I would say it's good practice for N2-N1 level Japanese.

Gradings:6
0
favorite_border
Niffer graded
on January 19, 2025
Niffer graded
on January 19, 2025
similar in difficulty to西の魔女が死んだL28
Niffer graded
on January 19, 2025
similar in difficulty to早朝始発の殺風景L29
Niffer graded
on January 19, 2025
easier thanアリス殺しL29
Niffer graded
on January 19, 2025
similar in difficulty to吾輩は歌って踊れる猫であるL29
Niffer graded
on January 19, 2025
similar in difficulty to変な家L28