July 16, 2022

Pretty good translation

This is the Japanese translation of the first two Murderbot Diaries novellas, All Systems Red and Artificial Condition.

I'm bias because I love the original work, but besides the loss of Murderbot's sarcasm and dry humour, and the addition of using gendered language with the robots, this was a pretty good translation!

Lots of good sci-fi related words and pretty easy to read.

Gradings:19
1
favorite_border
link
Niffer graded
on November 3, 2024
easier thanレーエンデ国物語L36
Niffer graded
on March 31, 2024
harder thanオタク女子が、4人で暮らしてみたら。L33
Niffer graded
on April 22, 2023
similar in difficulty to推し、燃ゆL36
Niffer graded
on February 6, 2023
easier thanハングルへの旅L34
Niffer graded
on October 12, 2022
easier than十角館の殺人L34
Niffer graded
on September 2, 2022
easier than鹿の王 1L36
Niffer graded
on July 4, 2022
harder than蹴りたい背中L29
Niffer graded
on July 4, 2022
similar in difficulty to失恋の準備をお願いしますL31
Niffer graded
on July 4, 2022
easier than元彼の遺言状L35
Niffer graded
on July 4, 2022
harder thanよるのばけものL27
Niffer graded
on July 4, 2022
similar in difficulty to日本のヤバい女の子L32
Niffer graded
on July 4, 2022
harder than僕は天国に行けないL31
Niffer graded
on July 4, 2022
similar in difficulty to裏世界ピクニック 1 ふたりの怪異探検ファイルL34
Niffer graded
on July 4, 2022
similar in difficulty to屍人荘の殺人L32
Niffer graded
on July 4, 2022
harder than青くて痛くて脆いL31
Niffer graded
on July 4, 2022
harder than君の膵臓をたべたいL30
Niffer graded
on July 4, 2022
similar in difficulty toぼくはイエローでホワイトで、ちょっとブルーL32
Niffer graded
on July 4, 2022
easier than君と漕ぐ: ながとろ高校カヌー部L33
Niffer graded
on July 4, 2022
easier thanわたし、定時で帰ります。L35